借りぐらしのアリエッティ (借物少女艾莉緹) 主題曲 
- arrietty's song


youtube影片連結-  Arrietty's Song / Cecile Corbel


作詞:Cecile Corbel・伊平容子 
作曲:Cecile Corbel・Simon Caby
歌:Cecile Corbel



I`m 14years old, I`m pretty
元気な小さいLady
床下にずっと 借りぐらししてたの
時にはHappy, 時にはBlue
だれかに会いたい
 
風髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花届けたい
向こうは 別の世界
ほら蝶々が舞ってる 私を待っている
 
そう、変わることのない
私の小さい世界
嫌いじゃないの でもあなたを
もっと もっと知りたくて
喜びと悲しみはいつも 折り混ざってゆく
 
風髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花届けたい
向こうは 別の世界
ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている
 
太陽の下で 花に囲まれて
あなたと日々過ごしたい
炎の色はなに? 新しい世界で
私らしく生きる
 
 

[中文翻譯]


我十四歲,是個漂亮有精神的小小淑女。
一直偷偷的 借住在誰家的地方之下
有時開心,有時憂鬱
好想跟沒有見過的人見面
 
髮絲感受風的吹拂 好想要看著藍天
想要送花給你
那邊是 別的世界
你看 蝴蝶們在飛舞 在等著我
 
一成不變的
我小小的世界
雖然不討厭這樣的世界 但我好想要
好想要再多知道你的事
喜悅跟悲傷 我複雜的心境
 
髮絲感受風的吹拂 好想要看著藍天
想要送花給你
那邊是 別的世界
你看 蝴蝶們在飛舞 我在那等著你
 
好想要在晴日下 跟你一起過著
被花叢圍著的生活
火炎是什麼顏色? 我在新的世界
過著最能活出自我的生活

 

米佳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()