最近看到銀魂的動畫推出新的主題曲"銀色天空"和片尾曲"修羅",
還滿喜歡這兩首歌XD
尤其是ED-"修羅"。

音樂和歌詞的意境配合上動畫真的很棒XDD

以下附修羅的日文歌詞及中文翻譯,
還有線上收聽這兩首歌的連結,
以及OP&ED的youtube版。




OP4"銀色天空"TV版線上試聽:
http://music.163888.net/6796139

ED5"修羅"TV版線上試聽:
http://music.163888.net/6796115

OP4&ED5線上動畫:
http://www.youtube.com/watch?v=-vsa0P6Amu4





修羅[銀魂動畫版ED5]

歌: DOES
作詞/作曲 氏原ワタル
編曲: DOES

[日文歌詞]

耳障りな誘惑
花椿の香り
雲無しの午後には
僕の修羅が騒ぐ

焼け付く想いは憂い募らせる
重なる面影を見つけては項垂れている

一、だれか僕の
二、火を消して
三、飛ばしてくれ
四、イエイエ

燻ぶる思いは憂い募らせる
あの日の思い出を薄めては大人びていく

一、だれか僕に
二、火をつけて
三、燃やしてくれ
四、イエイエ



[生難字讀法]

憂い=うれい
募らせる=つのらせる
項垂れ=うなだれ
燻る=くすぶる



[中文翻譯]

以下中文翻譯來自:<水之路徑‧風之旅程>
http://www.wretch.cc/blog/angelwing39&article_id=14775545

刺耳的誘惑
山茶的花香
晴朗的午後
我(體內)的修羅在騷動

灼熱的想念更添煩憂
為尋找重合的面容而垂頭喪氣


一、誰來將我的
二、火熄滅
三、給我高飛吧
四、Yeah Yeah

燻黑的想念更添煩憂
若能將那天的記憶淡忘 才像個大人

一、誰來將我把
二、火點燃
三、給我燃燒吧
四、Yeah Yeah






Posted by 米佳 at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()