恣．音

今天在翻以前舊的midi來聽時，
發現了超時空之鑰２（クロノクロス）的一些音樂，
想起以前遊戲的內容，劇情，音樂。

超時空之鑰２（ＣＣ）的音樂和Xenogears一樣都是由光田康典大師所做的，
也是我玩過所有遊戲裡面，音樂最讓我感動到不行的唯一一款遊戲。
有時間的話很想再把這片遊戲買回來玩過一次啊啊啊～～～

裡面最愛的兩首音樂，
是Ｏｐ＂時之傷跡＂和Ｅｄ＂RADICAL DREAMERS～盗めない宝石～＂。


下面是ＣＣ的ＯＰ＆ＥＤmovie連結，
以及音樂中的文字和歌詞。




CHRONO CROSS Opening movie
http://www.youtube.com/watch?v=27-DsLJ76aA



˙ＯＰ＂時之傷跡＂開頭文字


はじまりは、何だったのだろう？
［起因，究竟是什麼呢？］

運命の歯車は、いつまわりだしたのか？
［命運的齒輪，從何時開始運轉？］

時の流れのはるかな底から　その答えをひろいあげるのは、
［從時間潮流的最深處解開其答案］

今となっては不可能にちかい......
［現在已是不可能……］


だが、たしかにあの頃わたしたちは、
［但是，當時我們的確］

おおくのものを愛し、
［深愛許多事物，］

おおくのものを憎み......
［憎恨許多事物......］

何かを傷つけ、
［傷害了某事物，］

何かに傷つけられみ......
［被某事物傷害......］


それでも、風のように駈けていた青空に、
［即使如此，在如風般飄逝的青空裡，］

笑い声を響かせながら......
［ 笑聲響徹不斷……］









˙ＥＤ－＂RADICAL DREAMERS ～盗めない宝石＂

Chrono Cross Ending - "Radical Dreamers"
http://www.youtube.com/watch?v=1NuU3YF41QE


作曲者／光田康典


［日文歌詞］

幼い手につつんだ　ふるえてるその光を
ここまでたどってきた　時間のふちをさまよい

さがしつづけてきたよ　名前さえ知らないけれど
ただひとつの想いを　あなたに手渡したくて

歴史（とき）は愛も痛みも　深く抱きとめ
消してゆくけど　わたしは　おぼえている
ずっと…

わたしの胸のおくに　いつからか響いていた…
夜露のしずくよりも　かすかなささやきだけど

凍てつく星の闇へ　紡ぐ祈りが
遠いあなたのそらに　届くように…




［中文翻譯］

輕握在年幼的手中的 那道顫抖的光
在徘徊至此的 時間的街鎮中遊蕩

不斷的尋求著 雖然連名字都不曉得
只是為了想將這份思念 送給你

歷史將會把愛和傷痛一同 深深地擁抱
而使它們慢慢消逝 但是我會一直記得



在我的心中深處 不知何時開始迴響著...
雖然它比夜露水滴聲還微弱

向著如同凍結般的黑暗星空 紡織而成的祈禱
向著遙遠的你的天空 希望它將送達到