恣．音

Sound Horizon   3rd  "Lost"

09 ゆりかご

 


(七番目の記憶…)

 
ゆりかごの中　まどろむように
たゆたう季節(とき)は　暁の春

爽やかな風　鳥の歌声
暖かな灯は　揺れる木洩れ日
岬へと続いてる　なだらかな道…

すれ違う人　朗らかな声
言葉を交わす　穏やかな午後 

静かに眠る　幼い坊や
「ぐずつきもせず、良い子なんです」と
母親は誇らしげに　微笑んでいる…

（忘レモノハ在リマセンカ…）

幸せそうな在りし日の影(シャドー)　
繰り返される幻想の日々　

狂気に気付いても誰が言えよう
抱いているその子は『もう骨になってる』と…

 


(女は今日も我が子の亡骸を抱いてさまよう…)　
(揺らぐ水底　思い出さない方が幸せな忘れ物…)　

(少年と少女がそれをも喪失(Lost)と呼ぶのなら…)　
(その日の空は　何処までも蒼く澄み渡るだろう…)

中譯：

from：
三日月的寢台
(http://crescentcastle.blog53.fc2.com/　)




（第七個記憶）
 
就像是在搖籃中假寐
漂蕩的季節正值拂曉的春日

颯爽的涼風　鳥兒的歌聲
溫暖的光芒是在樹梢間搖曳的陽光
伸延至海岬的平穩道路
 
錯肩而過的人們　愉快的聲線
交換著對話　悠閒的下午

安靜地睡眠的小孩子
「沒有鬧半點彆扭，真是個好孩子呢」
母親因誇獎而露出微笑…
 
（有遺忘了甚麼東西嗎…？）


過去幸福的影子（Shadow）　
被一再重覆的幻想生活

即使察覺到其瘋狂亦沒有人道出
一直抱著的那孩子『早已化成白骨了』…
 



（女子今天也抱著我兒的亡骸在徬徨…）
（搖晃的水底　想不起來會比較幸福的遺忘之物…）
 
（如果少年與少女也稱之為喪失（Lost）的話…）
（那日的天空　是萬里晴朗的蔚藍色吧…）

手をつないで

- 動畫 獸王星 片尾曲


作詞　佐藤永麻
作曲  mo'doo-
唄    ユンナ




靴を脱ぎ舍て 裸足になった そしてあたしは波を蹴った
2人つくった 砂の城たち  さらわれないように
だけど　すぐ　波 に消されて
あたしは　ようやく　想いに気付いた 

Looking into my eyes, you will touch on my heart
あなたへの想いは 変わらない 確かなことよ 

Maybe I love you more every day and night
手をつないだならば どこまでも行ける気がする 

手をつなぐ相手になりたいなぁ
あたしとじゃあ ねぇ だめですか？  お願い



天気予报が「明日は晴れでしょう」と伝える
雨が降ったら想い伝えよう
けど　また　予报は　当たって
あたしは　今日も　想い秘めている 

Looking into my eyes, you will touch on my heart
淋しいときはすぐ会いに行く 约束するよ 

Can you hear my song  I sing for you every night?
ひとりじゃないってこと
あたしがねぇ 教えてあげる 




あなたへの想い描き 纸ひこうき飛ばす
强い風が吹いて 狙いより外れ、 落ちて 见えなくなった
何かしなきゃ 始まらない 


Looking into my eyes, you will touch on my heart
今あなたに向かい 伝えよう 勇気振り绞って 

Maybe I love you more every day and night
答えがどうであれ 今できることをやるんだと 

Looking into my eyes, you will touch on my heart
あなたといるだけで ずっと强くなれる気がする 

Looking into my eyes, you will touch on my heart
手をつないだならば どこまでも行ける気がする 

手をつなぐ相手になりたいなぁ
あたしとじゃあ ねぇ だめですか？ 答えてよ 

 

How deep is your heart?
Deep inside the darkness　誰も知らない　特別な
Want to feel… 


その闇に触れたくて　そっと手を伸ばした　きみに
気づかれないように…喉ばかり渇いた

Reached out to your heart
So deep　やわらかく包まれた　その心　もっと　深く知りたくて　ah

How deep is your heart?
Deep inside the darkness　誰も知らない　特別な
Want to feel…


How deep is this love?
Deep inside your heart　優しく　壊れないように
Want to touch…

そう誰でも　秘密はある
I even have so many secrets…maybe more than you
心深く　隠されてる
I wanna know your little secret that you have deep in you

Reached out in the dark
So warm　ざらついた汗が　心の　ヒダを　甘く濡らす　ah


How deep is your heart?
Deep inside the darkness　誰も知らない　特別な
Want to feel…

How deep is this love?
Deep inside your heart　優しく　壊れないように
Want to touch…


How deep is your heart?
Deep inside the darkness… Somewhere unknown and special
Do you want to feel…?
Do you want to feel…?

這首是Devil May Cry 4 開頭動畫中Karie對Nero唱的歌

 

以下歌詞轉自巴哈姆特電玩資訊站 惡魔獵人哈啦版

Listen to my voice calling you,
聆聽我呼喚你的聲音吧，
Pulling you out of darkness.
好讓我帶你離開黑暗。
Hear the Devil's cry of sin,
當你聽到惡魔邪惡的哭泣，
Always turn your back on him.
記得不要理會它們。


With the wind you go.
你走的時候帶著風，
Still I dream of your spirit leading you back home.
我仍然夢想，你內心的靈魂會把你帶回家。
I will give my gifts to you.
我會把我的禮物送給你的。
Grow your garden, watch it bloom.
它會在你的花園中生長，看著它們開花吧。


The light in your eyes is an angel up high
你眼裡的光芒有著一個天使，
Fighting to ease the shadow side.
以戰鬥去刪除陰暗的一面。
Hearts will grow through having to bend,
傾向天使那一方的話，你的心會變得堅強。
Leaving behind all things in the end.
到了最後，把所有的事都放在身後吧！


Listen to my voice calling you,
聆聽我呼喚你的聲音吧，
Pulling you out of darkness.
好讓我帶你離開黑暗。
Hear the Devil's cry of sin,
當你聽到惡魔邪惡的哭泣，
Always turn your back on him.
記得不要理會它們。




感想：

玩完幾天的ＤＭＣ４，
最大的收穫就是腦海中一直環繞著這首歌～！

噢快要被淨化了...(蛤